之所以会有近期这么一堆文章，是因为诸位都知道的原因，之所以会有这么一篇文章，是因为诸位可能不知道的该文，受其启发日后也会陆续翻译些其中二次元文化相关的初体验记录。首先引用Delacour同学的一段话：

趣味的第一種接近遭遇这一专题全文对一些当今日本民众生活中热门的次文化进行挖根刨底的细致报道，其中不乏抱枕、通车、秋叶原咖啡屋、少女漫画屋这样的otaku文化，也有大桥内部探险，大头贴摄影机探秘这样稀奇古怪的报道，最难能可贵的是所有的报道都是用理解、并享受的风格写成的，跟大部分主流媒体带着有色眼镜审视当今次文化的“惯例”截然不同，给人耳目一新的感觉。

本文翻译自 趣味的第一種接近遭遇：痛車ミィティング! 富士スピードウェイに300台集まりましたの巻(前編)

痛车(いたしゃ)是指那些将自己喜欢的漫画、动画和游戏中登场的人物、LOGO的插画以烤漆或贴纸的形式装饰到车体上，从而给于没有相同爱好的人以视觉，心理上的冲击，让人觉得“好痛”，并不是指意大利产的车。 （译者注：痛车其实更多的是给没有米的同好炫耀用的杀伤性武器，目前在天朝还不多见难以共鸣，另外此文作者文笔缺氧同学们只要会意就好）

近年来，痛车的存在由于媒体的宣传认知度已经有了一个很高的层次。经过我们不懈的努力，千辛万苦终于入手了关东圈最大痛车集会活动的情报。而且举办会场竟然是F1日本大奖赛的赛场「富士Speed Way」本人这个无车阶级实在深感自卑，不过当天却有多达300台各种各样的痛车从全国各地聚集至此。

一下公交车便看到会场门口被排队的痛车堵的水泄不通！这种交通堵塞，还真是可遇不可求。

靠近一看，果然全部都是痛车。感觉一会将要发生的事情绝对会让人心潮彭湃

不过话说回来，我们这边全都是徒步啊，也就是说要一步一个脚印的“爬”去会场。好远啊……

在最近的公车站下车步行过去也要差不多30分钟。大约有300台左右的痛车、痛礼车以及痛车爱好者的一般车辆蜂拥而至。在人行道向下俯视通往集合点C坡道上的车列，实在是颇为壮观。虽然之后在开幕式上发生了参加者病倒的突发事件，不过好在主办方事先准备充足，「富士Speed Way」的急救车在第一时间赶到现场将伤者收治。紧接着主持人上泽先生宣布了活动开幕。

这张是在集合点A拍摄的用来比较的照片，图中排列着许多痛车爱好者的“不痛车”。

然后这张是当日活动的现场集合点C的情况。看起来还真的聚集了有300辆以上呢

11点刚过，痛车大会开幕：“大家都喜欢痛车吗？”台下呼声一片。

开幕式盛况和会场全景，BGM并不是哪辆痛车发出的，而是「富士Speed Way」中放的『视频』

接下来，开幕式刚刚结束，数十辆痛车便开了出去。问了一下才知道那些竟然是要去参加比赛用跑道体验会的车辆！不去拍这个岂不是要遭天谴！于是立刻出发前往比赛用跑道。

赛道体验痛车堵塞之一。这些是之后紧跟着前往赛道的痛车，数量大概也有十多辆（译者注：看左侧远景何止十多辆）

赛道体验痛车堵塞之二。出发前的紧张与在国际赛道上行驶的事实，让人心跳不已

在国内最长的直线跑道上奔驰的痛车们『视频』

……果然是百闻不如一见，整个环形跑道清一色的全部都被痛车占据，提起胆子来放声大呼一句“痛-1大奖赛！”之后的所发生的情况绝对是绝景！由于这种机会实在难得，于是同乘了下一组的车辆，这样便可以在车内拍摄在跑道上疾驰的痛车们的风采了。接受我们这种唐突请求的是所属北关东通车联合会的“八潮@夏娜”先生。当然爱车SILVIA(车名)全部都被贴上了夏娜，和象征的红色有着绝妙的协调感。虽然在副驾驶席上放着他的新娘(=夏娜)的抱枕，不过八潮先生大方的说“没关系哦”，于是我便手握相机坐了上去。俗话说“夫唱妇随”（译者注：这里日文原意为“把配偶垫在屁股下”其意折中文同“夫唱妇随”），不过真正可以把二次元的新娘垫在屁股底下的，应该是痛车主的特权吧？废话少说，接下来请大家欣赏恐怕是史无前例的，通过一般媒体在痛车内拍摄到的「富士Speed Way」中的盛况。

体验行驶Start!虽然估计大家都听烦了，不过还是要说一下，前面的那些全部都是痛车！

如果是晴天，在这里应该可以看到富士山。话说这个云的走向还真是奇怪。（译者注：你有完没完！）

直线跑道到第一弯道『视频』

第13弯道到连续弯道『视频』

顺便说一下，GPS也有模有样的在富士Speed Way中行驶。（译者注：此文截稿两个月后该车主的车载导航必然是这个）

因为是有领航车在前面引导的体验行驶，所以速度最高不可以超过140km/h，不过即时如此八潮先生的SILVIA仅仅依靠车子本身马力也能让人感到相当有动力。不过这个情形，明明是第一次遇到，却感觉最近似乎在哪里有看到过……对了！是「Forza Motorsport2」。为没有听说过的朋友解说一下，「Forza Motorsport2」是2007年发售的一款基于Xbox360的赛车游戏，其中有玩家利用游戏本身自带的喷漆功能制作了痛车，然后通过网络给与了其他全世界的Gamer不小的冲击。这回的这个活动简直就是将平台换作了「富士Speed Way」之后的现实版。真是可怕的力量，痛车主们。

体验行驶结束，刚一回到集合点，雨点便开始击打挡风玻璃。唔…不愧是以雨雾频繁而著称的「富士Speed Way」。抱着对下午节目能否顺利进行的不安，痛车大会还将继续！

协助我们工作的八潮先生的爱车，好有型！

后窗是这个样子，菠萝包。

这位就是副驾驶座上八潮先生的新娘

13点左右雨势开始变强。山中的天气还真是说变就变。

最后：痛車コレクション2008春 Part1