译文来源：平面世界的爱情 – 译言翻译

尼森并不是刻意爱上朝仓音梦(Nemutan)的。他们的首次见面纯属命运安排。尼森的玩友拖他去东京参加漫画大会，在那里，他们邂逅了。尼森在展览大厅人群中漫无目的地游走，突然，音梦的碧眼牢牢吸引了他的眼球。起初，他们只是做朋友。几个月后尼森拿到了驾照，他邀请音梦乘上自己的旧丰田车去城镇四处兜兜风。他们去了一个沙滩，那里距离他和父母共住的东京郊区房子不远。这是他们第一次乘车上路兜风，这样的出游以后还有很多。他们逐渐相知，然后一同去遥远的西边旅游：京都、大阪，还有奈良，为了省钱，他们睡在车里或者挤在朋友的沙发上。他们在樱桃树下拍照，欢快如同旋转木马上的孩子；他们在街角吃面条，津津有味。三年之后，他们谁也离不开谁了。尼森温柔地轻抚着音梦的腿，对我说：“因为她，我有了那么多美妙的体验。她改变了我的人生。”

实际上，朝仓音梦并没有腿。她是一个鼓鼓的枕头套——一个平面的动漫人物。朝仓音梦是一款X级PC游戏《初音岛》的主人公，印在人造纤维上。这款游戏更像是有关校园爱情的互动视频小说。音梦是主人公的活泼小妹，音梦叫他“尼桑”（Nisan，即日文里大哥哥的意思- -），而尼森在邂逅音梦之后也把自己叫做Nisan了。在东京八王子市郊区一家他们最爱的自助沙拉吧里，我和这一对一块儿吃了午饭，他坚持让我用这个新名字称呼他；同时为了表示对枕套女友的爱慕之心，就在她名字后面加了“tan”后缀。朝仓音梦可能只有10岁或12岁大，身穿蓝色小比基尼，头扎金色丝带。尼森知道她并不真实，但这不能改变自己的爱慕。他说：“她当然是我的女友了！我对她有真感情。”回答的同时他瞪大眼，仿佛十分吃惊。

尼森37岁，已经谢顶，剩下的头发也发了灰。他叉起生菜和秋葵放在嘴里咀嚼着说：“因为有糖尿病，我不能吃肉。我是个倒霉蛋。” 我和尼森聊着天，而音梦正矜持地盯着自己的南瓜汤。那天是法定假日，餐厅里聚满了年轻家庭。有些妈妈们八卦地打量音梦，大多数人则视而不见。

尼森告诉我，不久之前自己有一个真实的女友，后来被她甩了。他走到哪里几乎都带着音梦，一开始他挺不好意思。尼森说：“有些人认为这没什么意思，她又很占地方。”他就像每个好男人对自己的女朋友那样对待她——周末带她出去唱K，拍大头贴。我们在一起呆了几个小时，我看到尼森轻轻把她放在餐厅座位上，后来又放到车上后座，保持她上体正直，并小心不去碰不该碰到的地方。他从事技术工作，不带她去上班，但他抽屉里有一个备用抱枕，上边也有同样的音梦图像，如果工作得太晚就可以用到。“有了她，在办公室椅子上睡觉就容易多了。”尼森一共有七个枕套，在网上或者动漫迷聚会上，只要价钱合适，他就买下来（最初的那个他花了70美元）。如果其中一个由于陪伴过久而褪色或者变脏，他就套上一个新的。在我碰到尼森和朝仓音梦的第一天，尼森带了一个全新的音梦枕套以备摄影之用。他很明白，一个成年人还沉迷于游戏人物，会显得十分怪异，但他就是无法想象没有音梦的生活。“我希望抱着她死去。”

尼森现象只是一种在日本男女中间兴起的亚文化，他们沉迷于和虚拟人物的关系之中。这些自称2D（二维，平面）爱好者的群体正是御宅族文化的一部分——日本动漫迷、游戏迷在过去十年里兴起。要想明确界定2D爱好者属于御宅族的哪一派是不可能的，因为两者分解并不清晰。和许多御宅族一样，大多数2D爱好者去上班，付房租，和朋友出去玩（有些甚至已经成家）。然而和许多御宅族不同的是，他们对自己的玩物怀有真实的罗曼蒂克式情感。程度较轻的人，背地里可能有一套动漫人物的模型，休息时好跟她们出去约会。像尼森那样痴迷程度较深的2D爱好者，则真会把画有青春少女的胖乎乎的枕头当成女友。

许多研究这个现象的人表示说，不少日本年轻人在现代感情生活中遇到困难，2D爱好者的兴起可能与之有关。根据一项政府调查，日本超过四分之一的30至34岁男女从来没有发生过性关系；50%的日本人没有异性知己。日本去年最畅销的图书之一叫做《年过三十者的健康与生理课》。这本书分为六章，配有漫画，手把手教你怎样一步步从见面到发生关系再到结婚。

大部分2D爱好者更喜欢另一种自助方式。2D爱好者运动的领头人本田透（Toru Honda）今年40岁，有着一张圆圆的娃娃脸和小狗般的眼睛，他已经写了六本书来提倡2D生活方式。本田透中途从大学退学，在好几家电玩公司工作过，几年前，他开始通过网络呼吁御宅族们要在帅哥靓女面前挺起胸膛。他的网站攒够了人气，因此获得了出版合同，2005年他出版了一本谴责所谓“恋爱资本主义”的书。本田透声称，日本80年代经济泡沫时期，在小成本电影、肥皂剧和小说的作用下，“浪漫”已被过分市场化，已经变成一种商品，其真实价值早已沦丧；“浪漫”已被社会的建设所污染，美貌与金钱就能换到它。根据本田透的说法，在这个过程中，一些像他那样体面正直的人不再对浪漫的观念抱有兴趣，转而投身于2D世界。他在书中写道：“真实世界里，纯洁的爱情已经消失。只要你锻炼自己的想象力，2D世界的关系比3D世界更富激情。”他坚持认为，自己并非在鼓吹色情，而是提倡一种全新的爱情概念。如果和某些研究人员所说的那样，浪漫爱情的刺激可以分解为大脑中的电子脉冲，那么何不训练头脑在观看无生命的人物时模拟出刺激信号呢？

本田透的支持者将他的话牢记在心。2005年在一场座谈会上，当他承认自己看过真人色情片时，几百名死忠2D粉丝颇感震惊、喝起倒彩：他们亲爱的领袖居然留恋着3D世界。在晚些时候一家日本报纸的采访里，他表明了自己的立场，说他担心2D爱好会成为年轻御宅族一条太过容易的出路，毕竟有些人能够在现实世界获得成功。“我不是说每个人都要立刻放弃对于真实爱情的希望。我只是想说，像我这样走投无路的人可以在2D世界里活得快快乐乐。”

在日本，对于二维美少女的狂热现象如此之盛，这足够为它自己博得一个美称：即“萌”，在日文中和“燃烧”、“萌芽”同义。对于完美的“萌”的关系而言，男子要从现实的人际关系中解放出来，向一个特定的角色表达自己的热情，不用担心经受考验或者被拒绝。

日本著名行为经济学家森永琢郎（Takuro Morinaga）说：“这是精神启蒙训练。就好比修炼成佛。”根据他的说法，每个宅男都能被划分为一定的“萌”的级别。他解释说：“一端是正常人，他们对动漫人物没兴趣，只喜欢真实的女人。